1
00:03:16,100 --> 00:03:20,060
Tá sé ag tarlú!
2
00:03:21,830 --> 00:03:25,790
Fan suas guys!
3
00:03:31,950 --> 00:03:34,240
Tá an leanbh ag teacht! An leanbh
ag teacht! Tá leanbh agam.
4
00:03:34,870 --> 00:03:38,360
- Cód gorm, cód gorm,
- Nó bándearg más cailín í
5
00:03:38,360 --> 00:03:42,060
Ag teacht suas leanbh! Ag teacht suas leanbh!
Tá mé ag teacht, Ellie!
6
00:03:42,060 --> 00:03:44,350
Fuair muid é.
7
00:03:57,280 --> 00:04:03,330
- Ellie, Ellie, Cá bhfuil tú, Cá bhfuil mé?
- Manny!
8
00:04:04,480 --> 00:04:08,440
Dúirt mé leat! Ní raibh ann ach cic.
9
00:04:09,380 --> 00:04:13,450
Oh ceart! Ceart, OH wow.
10
00:04:13,450 --> 00:04:18,350
Ohh chuir tú faitíos mór ar daidí!
D'éirigh Daidí amaideach.
11
00:04:18,350 --> 00:04:24,710
Daidí titim síos aill agus dul,
borradh, borradh, borradh. Daidí amaideach.
12
00:04:28,670 --> 00:04:33,990
Tá brón orm, a dhaoine. Aláram bréagach.
Ní raibh ann ach cic.
13
00:04:33,990 --> 00:04:37,320
- An bhfuil a fhios agat cé atá uaim a chiceáil?
- Sin an tríú aláram bréagach an tseachtain seo.
14
00:04:37,320 --> 00:04:41,080
Tá an seó ceart go leor thart...
briseadh suas é, bris suas é!
15
00:04:41,180 --> 00:04:47,440
- Ó feicim duine eile a bhfuil bun san oigheann aige?
- Níl mé ag iompar clainne!
16
00:04:47,750 --> 00:04:51,920
Ró-olc, dhéanfá
máthair iontach.
17
00:04:51,920 --> 00:04:57,130
Manny tá a fhios agam do sceitimíní, tá mé freisin,
ach d'éirigh leat beagán a dhéanamh.
18
00:04:57,130 --> 00:05:02,660
Ceart go leor, ceart go leor, a Bhuachaill, do
ag tosú le fuaim cosúil le Diego.
19
00:05:02,870 --> 00:05:07,560
Fan soicind... Cá bhfuil Diego?
20
00:06:00,840 --> 00:06:04,180
Tá mo chuid crúba ar lasadh, a bhabaí!
Tá siad ar lasadh!
21
00:06:04,290 --> 00:06:09,500
Ó, féach ar seo, fuair mé tip-Toe!
Fuair mé tip-Toe! Ith mo deannaigh, dingo!
22
00:06:12,310 --> 00:06:17,110
- Huh, an féidir liom breathnú anois?
- Éasca, ná anchúinse amach an leanbh.
23
00:06:17,210 --> 00:06:21,180
Tá an leanbh go breá. Tá sé an freaked
amach daidí tá imní orm faoi.
24
00:06:21,180 --> 00:06:24,410
Ah-Uh-Uh, Gan breathnú.
25
00:06:24,410 --> 00:06:29,410
- Voila! Clós súgartha do shóisear...
- Ó ach!
26
00:06:37,130 --> 00:06:41,090
Tá sé iontach.
27
00:06:50,890 --> 00:06:57,150
- Ach Mani...
- Rinne mé féin é, ár dteaghlach.
28
00:07:01,530 --> 00:07:04,550
Hey cén fáth nach bhfuil mé suas ann?
29
00:07:05,080 --> 00:07:09,040
- Is féidir leat a bheith ar ár.
- D'oirfeadh tú ceart isteach.
30
00:07:09,040 --> 00:07:14,460
Ar ndóigh tá sé fós ina obair ar siúl.
Cúpla imill garbh, anseo agus ansiúd.
31
00:07:14,880 --> 00:07:20,820
- Ní chreidim é, tá tú ag iarraidh leanbh a chosaint ar nádúr.
- Leanbh cruthúnas nádúr? Faigh amach anseo.
32
00:07:20,820 --> 00:07:24,780
Sin ridiculous.
33
00:07:25,100 --> 00:07:29,680
Manny, is é seo an domhan ár leanbh
ag fás suas i Ní féidir leat é sin a athrú.
34
00:07:29,680 --> 00:07:34,580
Ar ndóigh is féidir liom, tá mé an
an rud is mó ar domhan.
35
00:07:34,580 --> 00:07:40,840
Ceart go leor daidí mór, ní féidir liom fanacht a fheiceáil,
conas a láimhseáil tú na blianta teen.
36
00:07:40,840 --> 00:07:45,640
Tar ar, Sid. Níl mé ag iarraidh tú
touching rud ar bith. Tá an áit seo do pháistí.
37
00:07:45,950 --> 00:07:52,210
An páiste tú?
Ná freagair é sin.
38
00:08:01,280 --> 00:08:06,180
Diego, tá tú.
Chaill tú an t-iontas mór.
39
00:08:06,180 --> 00:08:10,350
- Déanfaidh mé é a sheiceáil amach níos déanaí.
- Ceart go leor, a fheiceann tú.
40
00:08:10,350 --> 00:08:14,520
- Tá a fhios agat, sílim go bhfuil rud éigin bothering, Diego.
- Níl, tá mé cinnte go bhfuil gach rud go breá.
41
00:08:15,040 --> 00:08:19,000
- Ba cheart duit labhairt leis.
- Ní labhraíonn guys le guys, faoi fhadhbanna Guy.
42
00:08:19,000 --> 00:08:23,900
- Punch againn ach a chéile ar an shoulders.
- Sin dúr!
43
00:08:23,900 --> 00:08:29,530
A chailín, ach ar fhear, .i
cosúil le sé mhí teiripe.
44
00:08:29,530 --> 00:08:34,440
Ceart go leor, ceart go leor tá mé ag dul.
45
00:08:36,000 --> 00:08:39,230
- Hey.
- Ach!
46
00:08:40,590 --> 00:08:45,700
- Cén fáth a ndearna tú é sin?
- Níl a fhios agam.
47
00:08:46,010 --> 00:08:51,950
Mar sin éist, ceapann Ellie go bhfuil
rud ag cur isteach ort...
48
00:08:51,950 --> 00:08:58,000
I ndáiríre, tá mé ag smaoineamh, go luath,
b'fhéidir go bhfuil sé in am dom ceann a bhaint as.
49
00:08:58,420 --> 00:09:02,170
Ceart go leor, mar sin inseoidh mé sin di
do fíneáil. Bhí sé rud ar bith.
50
00:09:02,380 --> 00:09:08,690
Féach, cé atá muid ag magadh, Manny? Tá mé ag cailleadh mo imeall.
Níl mé tógtha i ndáiríre le haghaidh chaperoning play-Dates.
51
00:09:08,690 --> 00:09:10,200
Cad faoi a bhfuil tú ag caint?
52
00:09:10,200 --> 00:09:14,160
Ag teaghlach, tá sé sin ollmhór.
Agus táim sásta duit, ach ...
53
00:09:14,480 --> 00:09:19,060
- Is é do eachtra, ní mianach.
- Mar sin níor mhaith leat a bheith thart ar mo pháiste?
54
00:09:19,060 --> 00:09:22,190
Ní hea, ní hea, t-Sin...
tá tú ag glacadh seo ar an mbealach mícheart.
55
00:09:22,190 --> 00:09:25,950
Ná téigh, téigh a aimsiú roinnt eachtraíochta.
Mr. Guy eachtraíochta!
56
00:09:25,950 --> 00:09:30,530
Ná lig mo shaol baile leadránach
bhuail tú ar an bun, ar do bhealach amach.
57
00:09:30,530 --> 00:09:34,700
Nach bhfuil Ellie ceaptha a bheith ar an
amháin leis an éagothroime hormónach?
58
00:09:34,700 --> 00:09:38,770
Mani, fan! Níl aon duine a fhágáil.
59
00:09:38,770 --> 00:09:41,790
- Mar sin?
- Sin an fáth nach bhfuil guys ag caint le guys.
60
00:09:42,420 --> 00:09:47,320
- Cén fáth ar tharla.
- Tá Diego ag imeacht.
61
00:09:47,740 --> 00:09:53,160
Whoa, whoa, ba chóir go mbeadh sé seo is fearr
am dár saol. Tá leanbh againn.
62
00:09:53,160 --> 00:09:59,520
- Ní hea, Sid. Tá leanbh acu
- Sea, ach, is tréad muid. Is teaghlach muid
63
00:10:00,460 --> 00:10:04,940
Féach tá rudaí athraithe.
Tá tosaíochtaí eile ag Manny anois.
64
00:10:05,460 --> 00:10:11,300
Tabhair aghaidh air, Sid. Bhí rith iontach againn,
ach... anois tá sé in am bogadh ar aghaidh.
65
00:10:11,720 --> 00:10:17,250
- Mar sin níl ann ach an bheirt againn.
- Ní hea, Sid. Ní hé an bheirt againn é.
66
00:10:17,250 --> 00:10:21,000
Crash agus Eddie, ag teacht linn?
67
00:10:21,000 --> 00:10:25,800
Just a, Crash?
Díreach, Eddie?
68
00:10:27,360 --> 00:10:31,220
Slán, Sid.
69
00:10:41,020 --> 00:10:46,230
Ceart go leor, socair síos. Socair síos.
Tá mé go maith ag déanamh cairde.
70
00:10:46,230 --> 00:10:50,200
Déanfaidh mé mo thréad féin.
Sin a dhéanfaidh mé!
71
00:10:50,510 --> 00:10:55,620
Hey! "Mise amigo's. An bhfuil tú?"
72
00:11:01,460 --> 00:11:05,940
Bhuel, ar a laghad fuair tú do chuma fós.
73
00:11:15,220 --> 00:11:18,660
Oh iontach!!
74
00:11:24,710 --> 00:11:28,570
Aon duine anseo?
75
00:11:47,860 --> 00:11:50,570
Dia duit?
76
00:11:56,510 --> 00:12:02,350
Oh guys bochta, tá a fhios agam cad
tá sé cosúil le mothú tréigthe
77
00:12:06,630 --> 00:12:12,670
Ná bí buartha,
níl tú i d'aonar a thuilleadh.
78
00:12:42,600 --> 00:12:45,310
Tá tú ag dul.
79
00:12:57,930 --> 00:13:02,830
Fan anseo! Tugann tú aire do do dheartháir
anois, tá mama ag teacht ar ais ceart.
80
00:13:02,830 --> 00:13:07,420
Tá Mamaí ag teacht, a leanbh!
81
00:13:11,800 --> 00:13:14,300
fuair mé tú.
82
00:13:16,380 --> 00:13:20,030
Cad a dúirt mé díreach leat a pháistí?
83
00:14:25,620 --> 00:14:28,020
Oh, go raibh maith agat, go raibh maith agat,
go raibh maith agat!
84
00:14:28,540 --> 00:14:32,710
Uibheacha dona, uibheacha rotten. A chroí
ionsaí thug tú beagnach dom.
85
00:14:32,810 --> 00:14:39,700
Ó, tá brón orm, a stór
ach go bhfuil grá agam duit an oiread sin.
86
00:14:39,700 --> 00:14:41,990
Dia duit!
87
00:14:42,510 --> 00:14:46,680
Ba mhaith liom a chur i láthair, Eggbert,
Shelly agus Yoko.
88
00:14:46,680 --> 00:14:50,750
Sid, is cuma cad atá tú a dhéanamh.
Is droch-smaoineamh é!
89
00:14:51,170 --> 00:14:55,860
- Shh! Cloisfidh mo pháistí thú.
- Ní hiad do pháistí iad, Sid. Tóg ar ais iad.
90
00:14:55,860 --> 00:14:58,310
- Níl sé i gceist agat a bheith i do thuismitheoir.
- Cén fáth nach bhfuil?
91
00:14:58,310 --> 00:15:00,760
An chéad chomhartha: goid
uibheacha duine eile.
92
00:15:00,760 --> 00:15:04,510
An dara comhartha: ceann acu
tháinig beagnach ina omelet.
93
00:15:05,140 --> 00:15:10,560
- Sid, caithfidh duine a bheith buartha tinn ar a lorg.
- Ní hea, bhí siad faoi thalamh, in oighear.
94
00:15:10,560 --> 00:15:15,980
Mura raibh sé domsa bheadh siad ...
Corráin uibheacha.
95
00:15:15,980 --> 00:15:20,470
Sid, tá a fhios agam cad atá tú ag dul tríd.
Beidh teaghlach agat freisin lá éigin.
96
00:15:20,570 --> 00:15:27,970
Buailfidh tú le cailín deas, le ... le híseal
caighdeáin, gan fíor-roghanna, nó mothú boladh ...
97
00:15:28,080 --> 00:15:32,560
- Cad atá i gceist ag Manny a rá ná...
- Ní hea, faighim é. Tógfaidh mé ar ais iad.
98
00:15:32,670 --> 00:15:38,190
Tá do theaghlach agat agus tá mé
níos fearr as amháin. Fé féin.
99
00:15:38,510 --> 00:15:42,050
A fortress de uaigneas.
100
00:15:42,050 --> 00:15:46,850
San oighear, go deo!
101
00:15:46,850 --> 00:15:49,980
Ina n-aonar, uaigneach saor in aisce,. .
102
00:15:49,980 --> 00:15:52,790
- Sin a lán de na haonar.
- Go beacht!
103
00:15:53,310 --> 00:15:56,180
- Sid, fan.
- Ní hea, tá sé ceart go leor.
104
00:15:56,180 --> 00:16:00,820
Preabfaidh sé ar ais, tá sé ar cheann de
na buntáistí a bhaineann le bheith Sid.
105
00:16:10,410 --> 00:16:14,580
Cén fáth ar chóir dom tú a thabhairt ar ais.
Is breá liom páistí.
106
00:16:14,790 --> 00:16:21,150
Táim freagrach, grámhar, cothaitheach.
Cad a cheapann tú?
107
00:16:22,820 --> 00:16:26,890
Bhí a fhios agam go n-aontódh tú.
108
00:16:28,450 --> 00:16:34,500
Ó, ná caoin!
Gheobhaidh mé áit thirim.
109
00:16:39,090 --> 00:16:42,940
Lig dom ach tú a thriomú.
110
00:16:45,860 --> 00:16:49,830
Níl a fhios agam, a bheith
a thuismitheoirí, a lán oibre.
111
00:16:50,140 --> 00:16:53,270
B'fhéidir nach bhfuil mé réidh.
112
00:18:29,720 --> 00:18:34,310
Mam, mama, mama!
113
00:18:37,230 --> 00:18:40,770
Is mamaí mé.
114
00:18:41,290 --> 00:18:44,110
Cá bhfuil mamaí?
115
00:18:45,250 --> 00:18:48,380
Seo mise!
116
00:18:49,430 --> 00:18:52,760
Anseo a théann tú, aghaidheanna deas glan.
117
00:19:08,720 --> 00:19:11,740
Fuair mé é! Fuair mé é!
118
00:19:14,870 --> 00:19:18,930
Stop é, níl.
119
00:19:20,920 --> 00:19:24,250
Hey, gan biting!
120
00:19:26,230 --> 00:19:31,240
Tá brón orm, níl, tá sé ceart go leor, tá sé ceart go leor.
Ná caoin! Cén fáth go bhfuil tú fós ag caoineadh?
121
00:19:31,240 --> 00:19:37,290
An bhfuil ocras ort? B'fhéidir go bhfuil ocras ort.
Níl a fhios agam ach an rud.
122
00:19:40,940 --> 00:19:48,860
...is ainmhí é seo
Is mise do leanbh agus seo é mo bhainne
123
00:19:49,280 --> 00:19:55,220
Ahh!!!
Shíl mé gur bean thú!
124
00:21:19,160 --> 00:21:25,210
Tá brón orm, ach ní féidir leat dul isteach.
Arsa Manny, Níl ann ach do na páistí.
125
00:21:25,210 --> 00:21:30,520
Fan nóiméad...
Is páistí sibh!
126
00:21:30,520 --> 00:21:33,760
Ní Just a dhéanamh bhriseadh rud ar bith!
127
00:21:33,760 --> 00:21:40,330
- Deir an Sloth go bhfuil an clós súgartha oscailte!
- Ní hea, fan. Ní do gach duine!!
128
00:21:45,330 --> 00:21:48,670
Ní hea. Ná déan teagmháil leis sin!
129
00:21:53,460 --> 00:21:57,530
- Cad iad?
- Cé a thugann aire? An spraoi acu!
130
00:21:57,740 --> 00:22:02,950
- Mamaí, nach bhfuil a roinnt.
- Nach bhfuil tú ag dul a dhéanamh rud éigin. - Cén fáth a raibh sé ag mo pháiste ar dtús.
131
00:22:02,950 --> 00:22:06,910
- Ní raibh!
- Rinne!
132
00:22:06,910 --> 00:22:07,120
liar, liar, pants ar an tine
- Ní raibh!
- Rinne!
133
00:22:07,120 --> 00:22:08,480
liar, liar, pants ar an tine
134
00:22:08,790 --> 00:22:12,340
- Cad é an scéal leat?
- Is máthair shingil mé le 3 páistí.
135
00:22:12,340 --> 00:22:15,780
D'fhéadfainn beagán comhbhá a úsáid.
136
00:22:16,920 --> 00:22:21,720
- Ní hea ná!
- Ní hea, ná! Stop.
137
00:22:22,660 --> 00:22:28,190
- Ronald!
- Cé! Tá sé sin dÚsachtach.
138
00:22:30,170 --> 00:22:33,710
Stop! Stop! Stop!
139
00:22:36,530 --> 00:22:42,370
- Coinnigh ort, a Johnny Bheag!
- Tá mé ag iarraidh!
140
00:22:43,830 --> 00:22:47,890
Tá a fhios agat, deir saineolaithe gur chóir duit
lig do na páistí pé rud is mian leo a ithe.
141
00:22:48,410 --> 00:22:54,670
- An bhfuil cuma ramhar ar mo rúitíní, dar leat?
- Rúitíní. Cad rúitíní?
142
00:22:56,550 --> 00:23:00,610
Ronald, Cad as a tháinig tú?
143
00:23:01,450 --> 00:23:03,530
Ó Níl!!
144
00:23:04,160 --> 00:23:08,330
Ceart go leor, tar ar spit amach é!
Mura gcaitheann tú amach, a Johnny Bheag,
145
00:23:08,330 --> 00:23:12,400
Táimid ag fágáil an chlós súgartha
seo láithreach, ceann...
146
00:23:12,710 --> 00:23:17,300
...dhá .. Ná cuir orm triúr a rá.
147
00:23:18,130 --> 00:23:22,720
- Tá muid, pictiúr na sláinte.
- Ní hé sin Johnny beag.
148
00:23:22,720 --> 00:23:26,890
- Bhuel níos fearr ná rud ar bith.
- Madison!
149
00:23:27,410 --> 00:23:30,640
- Tar ar, barf air suas!
- Sid!
150
00:23:30,850 --> 00:23:36,270
- Dia duit, Manny.
- Johnny Bheag!
151
00:23:38,260 --> 00:23:42,320
Ó fan... Ní hea! Níl!
152
00:23:42,740 --> 00:23:45,760
Ó tá brón mór orm.
153
00:23:50,980 --> 00:23:57,230
- Tá an áit seo iomlán.
- Agus níor mheasamar é. - Táimid ag cailleadh ár dteagmháil bro!
154
00:23:57,860 --> 00:24:02,760
Is é an rud is tábhachtaí ná nach bhfuil
gortaíodh duine acu. Ach amháin an fear sin.
155
00:24:02,760 --> 00:24:06,930
Agus, agus an triúr sin... agus í.
156
00:24:08,810 --> 00:24:13,500
Dúirt mé leat iad a thógáil ar ais, agus
choinnigh tú iad! Anois féach cad atá déanta acu.
157
00:24:13,500 --> 00:24:18,500
- Ceart go leor, tá roinnt saincheisteanna smachta againn.
- Ní ceist smachta é leanaí a ithe.
158
00:24:18,500 --> 00:24:24,450
- Ach spit sé amach iad!
- Bhuel sin iontach, a ligean ar a thabhairt dó réalta óir!
159
00:24:24,450 --> 00:24:30,810
Ní bhaineann siad anseo, Sid. Cibé rud a bhfuil siad
cibé áit a bhfuair tú iad, tóg ar ais iad.
160
00:24:30,810 --> 00:24:34,870
Manny, níl mé ag fáil réidh le mo pháistí!
161
00:24:34,870 --> 00:24:38,110
Crith Talún!
162
00:24:38,420 --> 00:24:42,590
Tá sé ceart go leor, tá sé ceart go leor, tá mama anseo!
163
00:24:43,630 --> 00:24:47,700
An bhfuil creathanna talún, shriek?
164
00:25:14,190 --> 00:25:20,650
- Shíl mé go raibh na guys sin imithe i léig.
- Bhuel mar sin, sin iontaise *feargach* amháin. Sid!
165
00:25:21,280 --> 00:25:24,820
Tar ar, istigh, istigh, istigh.
166
00:25:39,940 --> 00:25:44,110
Aon duine a bhogadh muscle!
167
00:26:14,040 --> 00:26:18,000
Ní hea, ní hea, ná caoin.
168
00:26:19,770 --> 00:26:23,940
Is uain bheaga bhochta sinn
atá tar éis ár mbealach a chailleadh.
169
00:26:36,660 --> 00:26:42,090
- Sid! Tabhair di iad. Is í a máthair í.
- Conas atá a fhios agam, tá sí a máthair?
170
00:26:42,190 --> 00:26:49,800
- Cad atá uait, teastas breithe? Is *Dineasár* í!
- Bhuel chuir mé isteach an fhuil, allas agus deora chun iad a ardú.
171
00:26:49,800 --> 00:26:55,850
- Ar feadh lae! Tabhair ar ais iad, a Lunatic!
- Féach seo iad mo pháistí!
172
00:26:56,470 --> 00:27:01,580
Agus beidh ort dul
trí dom iad a fháil!
173
00:27:05,130 --> 00:27:09,720
- Sid!
- Cabhair!
174
00:27:15,660 --> 00:27:21,190
- Rith!
- Nach bhfuil aon rud níos fearr le déanamh agat?
175
00:27:21,810 --> 00:27:26,710
- Cabhair!
- Sid?
176
00:27:41,520 --> 00:27:46,000
- Caithfidh sid a bheith thíos ansin.
- Bhuel, a mhairbh! Fíor náire.
177
00:27:46,110 --> 00:27:50,900
- Beidh sé a bheith caillte.
- Ó ní hea, ní hea. Níl sé chomh tapaidh.
178
00:27:50,900 --> 00:27:51,530
Ceart go leor. Ellie, seo an áit a tharraingím an líne.
Tú, Crash agus Eddie ar ais go dtí an sráidbhaile.
- Beidh sé a bheith caillte.
- Ó ní hea, ní hea. Níl sé chomh tapaidh.
179
00:27:51,530 --> 00:27:56,530
Ceart go leor. Ellie, seo an áit a tharraingím an líne.
Tú, Crash agus Eddie ar ais go dtí an sráidbhaile.
180
00:27:56,530 --> 00:28:02,270
- Sea, beidh sé sin ag tarlú.
- Ellie! Chonaic tú an rud sin? Beidh sé seo contúirteach.
181
00:28:02,270 --> 00:28:08,420
- Labhair leis an trunk.
- Ó iontach, tar éis dúinn Sid a shábháil! Tá mé chun é a mharú.
182
00:28:08,940 --> 00:28:11,190
- A Mhná ar dtús!
- Aois roimh áilleacht!
183
00:28:11,190 --> 00:28:15,200
- Gan pian ná gnóthachan!
- Cén pian?
184
00:28:24,270 --> 00:28:28,440
- Sid?
- Sid?
185
00:28:37,930 --> 00:28:43,870
Ó ní hea, ní hea! Ní maith. Ní maith.
186
00:28:44,190 --> 00:28:48,040
Ellie! Ellie! Fan suas!
187
00:28:49,610 --> 00:28:56,600
Ceart go leor breathnú, má bhraitheann tú rud ar bith,
fiú má tá sé rud ar bith. Caithfidh tú a insint dom. Agus táimid amuigh anseo.
188
00:28:57,320 --> 00:29:02,330
Teastaíonn cód focal uainn.
Sea, rud a deir, "an leanbh ag teacht."
189
00:29:02,640 --> 00:29:06,810
Hmm. Cad é faoi, "Aaah! an
leanbh ag teacht!" Conas é sin?
190
00:29:06,920 --> 00:29:12,440
Nah, ró-fhada. Teastaíonn rud éigin uainn
gearr agus punchy, mar, uh... "péitseoga"!
191
00:29:12,550 --> 00:29:17,760
- péitseoga?
- Is breá liom péitseoga, tá siad milis agus cruinn agus doiléir.
192
00:29:17,870 --> 00:29:20,680
- Díreach cosúil leatsa.
- Cheapann tú go bhfuil mé cruinn?
193
00:29:20,790 --> 00:29:27,670
Uhh... Tá babhta go maith.
Babhta é, foxy!
194
00:29:37,050 --> 00:29:40,810
Fan gar.
195
00:29:59,890 --> 00:30:05,310
- An bhfuil an bhrionglóid chéanna agat a bhuachaillí?
- Táimid tar éis maireachtáil os cionn an domhain ar fad.
196
00:30:05,310 --> 00:30:09,790
Agus ní raibh a fhios againn fiú é.
197
00:30:30,230 --> 00:30:34,300
Rith chun é! Déan deifir.
198
00:30:40,240 --> 00:30:45,660
- Diego, cad atá tú a dhéanamh anseo?
- Radharc a fheiceáil. Ag lorg Sid, mar an gcéanna leatsa!
199
00:30:45,660 --> 00:30:51,500
- Bhuel nach bhfuil tú uasal.
- Ní hé seo an guys am. Teastaíonn gach cúnamh is féidir linn a fháil!
200
00:31:01,820 --> 00:31:04,850
ní miste
201
00:31:13,190 --> 00:31:18,510
Anseo, buachaill. Anseo, tar ort!
202
00:31:18,510 --> 00:31:24,560
- An bhfuil tú cnónna! Nílimid ag dul ar an rud sin!
- Is é an dineasáir seo, nó an ceann sin!
203
00:31:26,850 --> 00:31:33,000
A bhean torrach, tá ardaitheoir ag teastáil.
Yabba, dabba, Déan!
204
00:31:41,860 --> 00:31:45,830
Ná déanaigí riamh, yabba, dabba, é sin arís!
205
00:31:50,620 --> 00:31:56,780
- Mothaím chomh... puny.
- Conas a mhothaím, dar leat?
206
00:32:18,780 --> 00:32:22,840
Tóg clúdach!
207
00:33:08,720 --> 00:33:14,870
Dude, tá tú go hiontach!
Tá tú cosúil leis an deartháir nach raibh mé riamh! Mise freisin.
208
00:33:26,240 --> 00:33:29,890
An féidir linn é a choinneáil?
209
00:33:30,720 --> 00:33:32,130
- Buck.
- Cad é?
210
00:33:32,130 --> 00:33:33,280
Buck an t-ainm.
Gearr for, Buck-Aire.
- Buck.
- Cad é?
211
00:33:33,280 --> 00:33:35,830
Buck an t-ainm.
Gearr for, Buck-Aire.
212
00:33:36,250 --> 00:33:39,590
Fada leat, buh!
213
00:33:40,730 --> 00:33:43,970
Beagán dull.
214
00:33:44,070 --> 00:33:47,720
- Cad atá tú a dhéanamh anseo?
- Thóg dineasáir ár gcara.
215
00:33:47,930 --> 00:33:53,660
Bhuel, a mhairbh. Fáilte go dtí mo domhan.
Anois, uh, dul abhaile.
216
00:33:53,870 --> 00:33:55,490
- Amach leat pop!
- Ní sin, Sid.
217
00:33:55,490 --> 00:33:56,630
Ellie fan, b'fhéidir an
díthreabhach deranged tá pointe.
- Amach leat pop!
- Ní sin, Sid.
218
00:33:56,630 --> 00:33:59,090
Ellie fan, b'fhéidir an
díthreabhach deranged tá pointe.
219
00:33:59,190 --> 00:34:05,340
- Manny! Tháinig muid chomh fada seo, táimid ag dul a fháil air.
- Fuair mé rianta.
220
00:34:05,970 --> 00:34:09,100
A ligean ar dul.
221
00:34:09,820 --> 00:34:15,460
Má théann tú isteach ann, gheobhaidh tú
do chara... sa TAR ÉIS AN tSAOIL!
222
00:34:15,460 --> 00:34:20,150
Cén chaoi a bhfuil a fhios agat? Ó
mór agus go críonna, weasely one.
223
00:34:28,070 --> 00:34:33,910
Dineasár mummy ag iompar triúr leanaí,
agus rud éigin flapach glas?
224
00:34:33,910 --> 00:34:37,980
- Sea, tá muid cairde leis an rud flapach glas.
- Fuair tú sin go léir ó na rianta?
225
00:34:38,290 --> 00:34:42,770
Ní hea, ní i ndáiríre. Chonaic mé iad ag teacht tríd anseo níos luaithe.
Tá sí ag tabhairt faoi Lava Falls.
226
00:34:44,030 --> 00:34:46,740
Sin an áit a dtugann siad aire, do na nuabheirthe.
227
00:34:46,740 --> 00:34:50,910
Chun a fháil ann! Bhí ort dul
trí jungle an ainnise.
228
00:34:50,910 --> 00:34:54,870
Ar fud an chasm an bháis.
229
00:34:55,290 --> 00:35:00,190
- Chun na plátaí de WOW.
- Wow!!!
230
00:35:00,290 --> 00:35:05,610
Ceart go leor! Ádh mór leis an decadence mall
a madness, táimid ag dul anois.
231
00:35:05,710 --> 00:35:12,860
Whoa whoa cé atá! Cé!
Cad é, tá tú-cheapann tú é seo de chineál éigin getaway trópaiceach?
232
00:35:12,860 --> 00:35:15,930
Ní féidir leat do chara a chosaint! Maith!.
233
00:35:16,040 --> 00:35:19,320
Cad a dhéanfaidh tú
leo siúd-Na toscaí laga sin..?
234
00:35:19,320 --> 00:35:22,920
Nuair a ritheann tú isteach an Beast?
235
00:35:23,340 --> 00:35:26,780
Glaoim "Rudy" air.
236
00:35:26,880 --> 00:35:33,760
Ó maith. Maith. Bhí imní orm go raibh
rud imeaglaithe, mar Sheldon nó Tim.
237
00:35:33,870 --> 00:35:37,100
Fan! Ciallaíonn tú go bhfuil rud éigin ann
*níos mó* ná Mamaí Dineasár..?
238
00:35:37,210 --> 00:35:38,250
Atá!
239
00:35:38,350 --> 00:35:40,640
- Atá?
- Atá! Atá!
240
00:35:40,750 --> 00:35:46,070
- Sé an té a thug *seo* dom
- Cé. Thug sé an paiste sin duit?
241
00:35:46,070 --> 00:35:51,590
- Saor in aisce? Tá sé sin fionnuar.
- Sea, b'fhéidir go dtabharfaidh sé * ceann dúinn, freisin!
242
00:35:55,030 --> 00:35:59,940
Fáilte go dtí mo domhan.
243
00:36:00,870 --> 00:36:05,410
- Tréigean gach dóchas, an té a thiocfaidh isteach ann!
- Ceart go leor a fháil againn é.
244
00:36:05,410 --> 00:36:09,950
Seirbigh agus éadóchas.
Sea, yadda, yadda.
245
00:37:22,310 --> 00:37:27,940
Fuaimeanna cosúil le jungle ainnise dom.
246
00:37:38,990 --> 00:37:43,580
- Coinnigh ort.
- Cén fáth, cad atá mícheart? péitseoga?
247
00:37:43,890 --> 00:37:49,110
- Níl, tá sé ach fuair mé mothú greannmhar.
- Tá ocras ort. Siúcra fola íseal!
248
00:37:49,520 --> 00:37:54,950
- Tá roinnt torthaí. - Níl, Manny!
- Ní dhéanfainn é sin, dá mbeinn tusa.
249
00:37:54,950 --> 00:38:00,890
- Ní hé seo do chlós súgartha go díreach.
- Cosúil tá eagla orm roimh bhláth deas.
250
00:38:03,390 --> 00:38:07,460
- Geall nach bhfaca tú é sin ag teacht?
- Manny?
251
00:38:07,670 --> 00:38:11,730
Maidir leis an taifead, cuirim an milleán ort as seo.
252
00:38:12,250 --> 00:38:16,220
Stop ag ithe ár gcairde, plandaí!
253
00:38:20,080 --> 00:38:26,230
- Sin é, tá mé ag cuimilt suas é, ó na fréamhacha.
- Déan é sin agus beidh sé clamp-Shut go deo.
254
00:38:26,540 --> 00:38:28,990
Ceart go leor, preggers.
Ná cuir do stoc i snaidhm.
255
00:38:28,990 --> 00:38:29,620
- Bainfidh mé iad as sin sula ndíleáfar iad.
- Digested?
Ceart go leor, preggers.
Ná cuir do stoc i snaidhm.
256
00:38:29,620 --> 00:38:32,690
- Bainfidh mé iad as sin sula ndíleáfar iad.
- Digested?
257
00:38:32,690 --> 00:38:34,620
Beidh siad rud ar bith
ach cnámha i 3 nóiméad.
258
00:38:34,620 --> 00:38:38,430
- Bhuel b'fhéidir 5 don cheann saille!
- Níl mé ramhar!
259
00:38:39,570 --> 00:38:42,810
- Is dóigh liom tingly.
- Ná habair é sin, nuair a bhrúigh tú suas i mo choinne.
260
00:38:43,330 --> 00:38:48,850
- Ní den chineál sin tingly.
- Is féidir liom é a mhothú freisin.
261
00:38:48,850 --> 00:38:52,400
- Cabhair, duine éigin cabhrú linn!
- Déan deifir!
262
00:38:52,400 --> 00:38:56,570
Tá sé in am a fháil... Buck fiáin.
263
00:39:05,330 --> 00:39:08,560
Cé atá saill anois?
264
00:39:30,770 --> 00:39:33,170
Níl!
265
00:40:12,790 --> 00:40:18,110
- Turasóirí.
- Puked ar ag planda. Iontach!
266
00:40:18,320 --> 00:40:23,530
- Abair rud éigin.
- Go raibh maith agat as sinn a shábháil.
267
00:40:23,840 --> 00:40:29,580
- An gcuideoidh tú linn teacht ar an rud flapach glas?
- Ní gá sin. - Tá sé.
268
00:40:31,770 --> 00:40:36,880
Ceart go leor cabhróidh mé leat. Ach fuair mé
rialacha. Riail uimhir a haon:
269
00:40:36,880 --> 00:40:40,840
Éist i gcónaí le Buck.
Riail uimhir a dó:
270
00:40:41,260 --> 00:40:46,580
Fan i lár an rian.
Riail uimhir a trí:
271
00:40:49,910 --> 00:40:54,500
An té a bhfuil gás aige, taistealaíonn sé
ar chúl an phacáiste.
272
00:40:55,960 --> 00:41:00,860
- Tar ort ansin, chop, chop!
- Ba cheart dúinn go léir ár gcinnirí a scrúdú.
273
00:41:00,860 --> 00:41:07,220
Sin riail uimhir a ceathair.
Anois, a ligean ar dul a aimsiú do chara.
274
00:41:25,890 --> 00:41:29,850
Ó tá sé ceart go leor, tá sé ceart go leor. Ná déan
bíodh imní ort, beidh muid ceart go leor.
275
00:41:29,850 --> 00:41:34,540
Le do thoil swing beagán eile chun ...?
276
00:41:37,770 --> 00:41:43,090
Féach, tá sí ag cur síos orainn...
277
00:41:43,400 --> 00:41:47,570
Níl! Tá mé ró-óg le bheith ithe.
278
00:41:48,300 --> 00:41:54,560
Wow! Mucus deas. Agus mé
ná cúram, gach duine.
279
00:42:07,280 --> 00:42:11,240
Éist na rudaí seo a fháil casta.
B'fhéidir gur féidir linn rud éigin a oibriú amach.
280
00:42:11,240 --> 00:42:16,560
An féidir liom iad a bheith acu ó Dhomhnach go Máirt?
Dé Céadaoin go hAoine? Deireadh seachtaine!
281
00:42:23,440 --> 00:42:26,680
Tá sé ceart go leor, mamaí ceart go leor!
282
00:42:28,760 --> 00:42:34,390
Má itheann tú mé, seolfaidh sé droch-theachtaireacht.
283
00:42:37,420 --> 00:42:41,380
Ha! Scór a haon don sloth!
284
00:42:44,820 --> 00:42:48,990
Agus cheangail na scóir go léir suas.
285
00:42:52,120 --> 00:42:57,120
- An dóigh leat go bhfaighidh an beithíoch, a Shéamuis?
- Nó níos tábhachtaí fós, linn?
286
00:42:57,120 --> 00:43:04,840
Rudaí? An bhfuil tú ag magadh? Tá sé gan staonadh.
Tá a fhios aige go léir, feiceann sé go n-itheann sé go léir.
287
00:43:05,570 --> 00:43:08,490
Mar sin, go bhfuil, tá.
288
00:43:11,510 --> 00:43:15,680
Hey, éirí as mo lawn! Téigh ar soo!!
289
00:43:20,060 --> 00:43:25,900
Bhí aithne agam ar an bhfear sin nuair a bhí sé ina bhrat.
Tá a fhios agat, sular tháinig sé amach.
290
00:43:25,900 --> 00:43:30,910
Mar sin tá tú díreach i do chónaí síos anseo le do wits!
Go léir leat féin, gan aon fhreagrachtaí?
291
00:43:30,910 --> 00:43:37,480
Ní haon! Tá sé dochreidte. Gan spleáchas,
gan teorainneacha, an saol is mó is féidir le fear amháin a bheith.
292
00:43:37,480 --> 00:43:40,500
Ar chuala tú é sin?
Is é seo mo chineál áite.
293
00:43:40,500 --> 00:43:46,650
Dia duit? Ní hea... Ní féidir liom labhairt i ndáiríre faoi láthair...
Tá mé ag iarraidh sloth marbh a ghnóthú.
294
00:43:48,420 --> 00:43:53,640
Anois, tá siad ag leanúint Mise!
Tá a fhios agam! Ceapann siad go bhfuil mé craiceáilte.
295
00:43:53,640 --> 00:43:58,850
O-Ceart go leor... Táimid ag dul isteach i gCaism an Bháis,
Caillfidh mé thú. Is breá liom tú freisin.
296
00:43:59,160 --> 00:44:03,340
Ceart go leor, slán leat. Slán, beannacht.
Ceart go leor, lean mé!
297
00:44:03,960 --> 00:44:07,920
Sin tú i gceann trí seachtaine.
298
00:44:24,190 --> 00:44:29,400
- Mar sin, cad chuige a dtugann siad an ruaig bháis air?
- Bhuel rinneamar iarracht, 'craic mhór bholadh',
299
00:44:29,400 --> 00:44:29,610
- Ach... uhh, rinne sé sin gach duine ag gáire.
- Bhuel anois cad é?
- Mar sin, cad chuige a dtugann siad an ruaig bháis air?
- Bhuel rinneamar iarracht, 'craic mhór bholadh',
300
00:44:29,610 --> 00:44:34,300
- Ach... uhh, rinne sé sin gach duine ag gáire.
- Bhuel anois cad é?
301
00:44:37,220 --> 00:44:42,330
- Madam...
- Níl sí á dhéanamh sin.
302
00:44:42,330 --> 00:44:45,040
Riail uimhir a haon.
303
00:44:47,550 --> 00:44:51,090
Tar ort, a mhamaí.
Cheapfá go bhfuil cuimhne mhaith agat.
304
00:44:51,090 --> 00:44:53,910
Éist i gcónaí le Buck.
305
00:44:57,350 --> 00:45:02,460
Anois! Súile ar aghaidh.
Ar ais go díreach ... agus uh, tá,
306
00:45:02,460 --> 00:45:04,850
- Breathnaigh sna múch tocsaineach agus is dócha go bhfaighidh tú bás.
- Múch tocsaineach.
307
00:45:05,380 --> 00:45:10,280
- Díreach lá eile i Paradise.
- Fan!
308
00:45:10,280 --> 00:45:12,470
Gearóid!
309
00:45:22,480 --> 00:45:29,460
- Ellie! Tá tú ceart go leor? - Caithfidh tú triail a bhaint as seo.
- Ceart go leor anois carn ar gach duine, nach bhféadfaí a bheith níos éasca.
310
00:45:34,360 --> 00:45:41,560
Coinnigh guaim ort féin! Just a roinnt, teicniúil
deacrachtaí. Coinnigh sé i buachaillí.
311
00:45:44,690 --> 00:45:51,570
- Ní féidir liom é a ghlacadh a thuilleadh.
- Análú sé. Agus anois tá mé ag análú é.
312
00:45:53,240 --> 00:45:57,820
- Hey níl muid marbh.
- Fuaimeann tú ridiculous.
313
00:45:57,820 --> 00:46:01,580
Mise? Ba cheart duit éisteacht leat.
314
00:46:03,660 --> 00:46:06,480
Ceart go leor, ceart go leor.
Agus ceann, agus dhá...
315
00:46:06,480 --> 00:46:11,480
- An Nollaig, tá am na Nollag anseo...
- An bhfuil tú craiceáilte?
316
00:46:13,470 --> 00:46:15,760
Ní nimh é.
317
00:46:21,700 --> 00:46:23,790
Tá sé chomh suaite.
318
00:46:25,460 --> 00:46:31,400
- Stop ag gáire, daoibh go léir!
- "Stop ag gáire, tú go léir!"
319
00:46:33,380 --> 00:46:36,930
Cad é riail uimhir a haon?
320
00:46:39,120 --> 00:46:44,430
- Níl siad ach ag gáire, cad atá chomh dona faoi sin?
- Fuair siad bás ag gáire.
321
00:46:46,730 --> 00:46:50,690
- Stop ag gáire!
- An bhfuil a fhios agat cad atá greannmhar áfach?
322
00:46:50,690 --> 00:46:56,630
Táimid ag iarraidh Sid a shábháil
agus anois beidh muid go léir bás!
323
00:46:56,950 --> 00:47:02,260
- Agus ní maith liom Sid fiú.
- Cé a dhéanann? Is leathcheann é!
324
00:47:03,200 --> 00:47:07,370
Go raibh maith agat as mé a chur isteach sa praiseach seo.
Is é an spraoi is mó a bhí agam le blianta.
325
00:47:07,370 --> 00:47:13,420
Go raibh maith agat, as an tréad a thréigean.
Bhí sé sin go hiomlán thar barr.
326
00:47:18,630 --> 00:47:24,580
Stop é sin! Nach bhfeiceann tú?
Gheobhaidh muid go léir bás.
327
00:47:28,850 --> 00:47:31,150
Caithfimid gach rud a dhéanamh, huh?
328
00:47:38,030 --> 00:47:45,220
- Uaireanta fliuchaim mo leaba.
- Tá sé sin ceart go leor. Uaireanta fliuchaim do leaba.
329
00:47:55,650 --> 00:48:01,800
- Níl mé cinnte cé mhéad de sin a d'fhéadfá a chloisteáil?
- Ó chuala mé go léir é.
330
00:48:01,800 --> 00:48:06,490
- Fliuch tú mo leaba?
- Ba é sin, gaige caint gáis!.
331
00:48:06,910 --> 00:48:11,810
- Bhuel, is fearr dúinn bogadh.
- Nach bhfuilimid ag déanamh dearmad ar rud éigin?
332
00:48:14,210 --> 00:48:16,500
Tá mé chomh uaigneach.
333
00:48:33,920 --> 00:48:39,240
Ceart go leor. Seo libh a bhuachaillí...
Muncher, muncher.
334
00:48:44,240 --> 00:48:51,750
Cad! Nach bhfuil tú ag dul a ithe do glasraí?
Conas a bheidh tú mór agus láidir, dineasáir?
335
00:48:54,770 --> 00:49:03,430
Níl... d'ardaigh mé vegetarian iad.
Is stíl mhaireachtála níos sláintiúla atá i gceist agam breathnú orm.
336
00:49:04,260 --> 00:49:09,160
Gabh mo leithscéal. Tá mé ag iarraidh a
comhrá a bheith agat anseo.
337
00:49:14,580 --> 00:49:20,010
Ní hea, ní hea! Ní hé sin dúinne a pháistí.
Bealach chun cleiteach agus méithe agus.
338
00:49:20,530 --> 00:49:23,240
...agus beo!
339
00:49:29,390 --> 00:49:35,020
Ní hea, ní hea, ní dhéanaimid
ithe ainmhithe beo, tréimhse.
340
00:49:35,020 --> 00:49:39,190
Anois dul, eitilt. Bí saor.
341
00:49:40,860 --> 00:49:44,820
Éan beag gan eitilt.
342
00:49:45,870 --> 00:49:50,040
- Mo olc.
- Hey, cá bhfuil tú ag dul?
343
00:49:50,040 --> 00:49:55,880
Seo mar a réitíonn tú coinbhleacht?
Ní haon ionadh do singil.
344
00:49:58,380 --> 00:50:03,800
Ó teacht ar. An bhfuil mé ag caint liom féin anseo?
Deirim gur vegetarian iad, deir tú, 'Grrrr' .
345
00:50:03,800 --> 00:50:09,530
Rá liom an féidir linn labhairt faoi seo? Deir tú,
Grrrr. Ní thugaim an chumarsáid sin air.
346
00:50:09,530 --> 00:50:12,350
Féach, sin é do fhreagra ar gach rud.
347
00:50:24,240 --> 00:50:29,350
Cad a bhfuil eagla ort?
Is tusa an rud is mó ar domhan.
348
00:50:31,430 --> 00:50:33,730
Nach bhfuil tú?
349
00:50:46,130 --> 00:50:50,930
- Ní mhairfidh siad choíche, tá sé contúirteach sa lá!
- Ach tá sé níos measa fós ar an oíche.
350
00:50:50,930 --> 00:50:55,830
- Móide tá an treoir ina gealt! Cad
i gceist agat, Buck? Ó a mhuc-O.
351
00:50:55,830 --> 00:51:00,840
Níl mé. Go hiontach ar fad! Agus a chuid
cosa boladh. Stoptar! Dún tú suas!
352
00:51:00,840 --> 00:51:03,130
Ó, tú beag...
353
00:51:03,760 --> 00:51:08,760
- Tá a chos féin á thachtadh aige.
- Nár cheart dúinn bogadh?
354
00:51:08,760 --> 00:51:13,660
- Agus a thabhairt, Rudy a snack meán oíche? Ní dócha.
- An skulls ceart, a ghlacadh ualach de mamaigh.
355
00:51:14,080 --> 00:51:20,750
Beidh muid ag campáil anseo. Anois, cé air a bhfuil ocras?
Tá mé. Ní gá duit na calories!
356
00:51:24,300 --> 00:51:30,140
Bhí mé ann... Mo dhroim
in aghaidh an bhalla. Níl aon bhealach amach.
357
00:51:30,240 --> 00:51:39,210
Suite ar imeall rásúir gan dearmad.
Ag stánadh sa tsúil, ar an beithíoch mór bán.
358
00:52:40,210 --> 00:52:45,840
- Ar maraíodh thú?
- Faraor, sea. Ach bhí cónaí orm!
359
00:52:47,400 --> 00:52:52,720
Níor mhothaigh mé riamh chomh beo, ná
nuair a bhí mé chomh gar... Chun báis.
360
00:52:52,720 --> 00:52:55,120
Díreach roimhe sin, d'fhéadfadh Rudy
tarraing mé síos a gilitín.
361
00:52:55,120 --> 00:53:00,230
Rug mé greim air sin, rud méithe bándearg rósta
go dangles ar chúl an scornach.
362
00:53:00,540 --> 00:53:08,260
Crochadh mé ar an sucker sin,
agus luascadh mé anonn is anall, anonn is anall.
363
00:53:08,260 --> 00:53:16,910
Ar ais... agus ar aghaidh agus ar ais. Go dtí ar deireadh
Lig mé dul agus lámhaigh ceart as a bhéal.
364
00:53:17,120 --> 00:53:21,910
Seans gur chaill mé súil an lá sin.
Ach fuair mé seo.
365
00:53:21,910 --> 00:53:24,940
fiacail Rudy...
366
00:53:24,940 --> 00:53:31,720
Tá sé cosúil leis an seanfhocal: “Súil le haghaidh
fiacail". Srón le haghaidh smig. Cnaipe ar feadh"...
367
00:53:31,720 --> 00:53:36,300
- Is seanfhocal é. Ach uh, ní ceann an-mhaith é.
- Is sár-easal thú.
368
00:53:36,620 --> 00:53:40,470
- Ultra weasel.
- Easal díosail.
369
00:53:44,330 --> 00:53:46,420
Cad é? Tá sé.
370
00:53:46,420 --> 00:53:50,380
Anois lig dom a insint duit faoin am a d'úsáid mé
a ghéarú, clam-Shell chun T-Rex a chasadh,
371
00:53:50,380 --> 00:53:53,300
- Isteach i T-Rachel
- Tá máistir.
372
00:53:53,510 --> 00:53:56,530
Wow, is leor sin
Scéalta ar feadh oíche amháin saor in aisce,.
373
00:53:56,530 --> 00:54:01,020
- Tar ar, Ellie. Ba cheart duit scíth a ligean anois...
- Pff..Saol ag an gcóisir.
374
00:54:01,120 --> 00:54:06,540
- Ceart go leor, a guys a fháil ar roinnt stoptar-Eye, beidh mé ag faire a choinneáil.
- Ná bí buartha, a Bhuck, fuaireamar é seo.
375
00:54:07,060 --> 00:54:12,490
- Tá am oíche am possum.
- Sea, is linn an leanbh oíche.
376
00:54:25,420 --> 00:54:28,230
Oíche mhaith, Rudy.
377
00:54:39,800 --> 00:54:42,520
Fan, fan. Cad mar gheall ormsa?
378
00:54:57,010 --> 00:55:04,520
Codladh go maith, a pháistí. Tá gnóthach againn
lá amárach. Gaibhniú, Fiach...
379
00:55:04,520 --> 00:55:10,250
Ar iarraidh mo chairde.
Is dócha nach bhfuil siad in easnamh orm.
380
00:55:12,550 --> 00:55:14,840
Cad..?
381
00:55:23,700 --> 00:55:28,290
Do bogie fíor.
Tá a fhios agat sin?
382
00:55:49,670 --> 00:55:51,860
Manny?
383
00:55:55,610 --> 00:55:59,360
tuairteála? Eddie?
384
00:56:02,390 --> 00:56:04,680
Manny?
385
00:56:22,510 --> 00:56:25,740
Cad atá ar siúl? An bhfuil tú ceart go leor?
386
00:56:26,470 --> 00:56:30,120
Tá brón orm. Ní raibh uaim ach
chun tú a choinneáil slán, agus
387
00:56:30,120 --> 00:56:33,560
Anois tá tú sa chuid is mó
áit chontúirteach ar domhan.
388
00:56:33,560 --> 00:56:38,780
Ní hé seo do locht. Tá sé níos mó ná
an bheirt againn. Ní mór dúinn a fháil, Sid.
389
00:56:38,780 --> 00:56:43,890
Sea, ach Dá mbeadh cara níos fearr agam
dó... ní bheimis anseo.
390
00:56:43,890 --> 00:56:45,350
Cara níos fearr?
An bhfuil tú ag spíonadh mo chuisle?
Sea, ach Dá mbeadh cara níos fearr agam
dó... ní bheimis anseo.
391
00:56:45,350 --> 00:56:47,490
Cara níos fearr?
An bhfuil tú ag spíonadh mo chuisle?
392
00:56:47,490 --> 00:56:48,420
Chuir tú do shaol i mbaol, a chara
agus do leanbh a shábháil ar do chara!
Cara níos fearr?
An bhfuil tú ag spíonadh mo chuisle?
393
00:56:48,420 --> 00:56:52,440
Chuir tú do shaol i mbaol, a chara
agus do leanbh a shábháil ar do chara!
394
00:56:52,960 --> 00:56:57,760
Ní hé an fear céile ná an t-athair is fearr,
ach... cara maith diabhalta.
395
00:58:15,540 --> 00:58:17,110
Stop gach duine!
396
00:58:18,250 --> 00:58:21,590
boladh mé rud éigin.
397
00:58:24,610 --> 00:58:28,680
Hmm, tá boladh air
thit cnap buadhach as.
398
00:58:29,300 --> 00:58:31,700
- Agus ansin fuair spraeáil ar ag bunch de, skunks.
- Sin é, Sid.
399
00:58:33,160 --> 00:58:35,770
Mamach, tá láthair choire againn dúinn féin.
400
00:58:37,750 --> 00:58:43,590
Conablach leath-ithe! Ó...ó, ní hea!
401
00:58:44,010 --> 00:58:45,880
Brocailí!
402
00:58:45,990 --> 00:58:51,310
Seo mar a tharla, dar liom: d’ionsaigh an Dineasár Sid,
Sid, troideann sé ar ais le píosa brocailí.
403
00:58:51,830 --> 00:58:56,210
- Ag fágáil dineasáir, glasraí.
- An bhfuil tú cnónna?
404
00:58:56,410 --> 00:58:59,020
Níl Sid foréigneach,
nó comhordaithe.
405
00:58:59,020 --> 00:59:03,190
- Sea agus cá bhfuil an dineasáir?
- Ceart go leor, ceart go leor. Pointe maith.
406
00:59:03,400 --> 00:59:04,760
Teoiric a dó:
407
00:59:04,860 --> 00:59:09,970
Tá Sid ag ithe brocailí. Itheann Dineasár Sid.
Céimeanna dinosaur ar brocailí.
408
00:59:09,970 --> 00:59:14,560
- Ag fágáil brocailí, glasraí.
- A Bhuck, cathain go díreach a chaill tú d'intinn?
409
00:59:14,660 --> 00:59:19,560
Um... 3 mhí ó shin. dhúisigh mé
maidin amháin pósta le péine.
410
00:59:19,560 --> 00:59:22,690
Anann *UGLY*.
411
00:59:23,110 --> 00:59:28,740
- Ach bhí grá agam di.
- Uh, Buck! Sílim gur chaill tú cliú beag thall anseo.
412
00:59:30,200 --> 00:59:37,710
Seans go bhfuil do chara beo.
Ach ní le fada. Tá Rudy ag dúnadh isteach.
413
00:59:37,710 --> 00:59:38,330
Wow...
414
00:59:38,330 --> 00:59:38,750
Fuair tú é. Na plátaí de, wow.
Nó pé rud atá fágtha acu.
Wow...
415
00:59:38,750 --> 00:59:44,480
Fuair tú é. Na plátaí de, wow.
Nó pé rud atá fágtha acu.
416
01:00:53,410 --> 01:00:58,410
Comhad singil gach duine.
Ceann do, Lava Falls.
417
01:01:10,400 --> 01:01:15,100
- Cad é an fhuaim sin?
- Sin í an ghaoth. Tá sé ag labhairt linn.
418
01:01:15,100 --> 01:01:19,890
- Cad atá á rá aige?
- Níl a fhios agam. Ní labhraím gaoth.
419
01:01:27,920 --> 01:01:33,450
- Ellie?
- Tá mé ceart go leor, ná bí buartha fúm. Nílim ach ag glacadh mo chuid...
420
01:01:36,160 --> 01:01:38,240
Ellie! Cé!
421
01:01:39,700 --> 01:01:44,400
- Manny!
- Faigh go dtí an ledge!
422
01:01:58,790 --> 01:02:03,790
- Ellie!
- Ellie, cá bhfuil tú?
423
01:02:03,790 --> 01:02:11,090
- Tá sé ceart go leor, tá mé suas anseo.
- Fan ort, a Ellie. Beidh muid ceart ansin.
424
01:02:31,420 --> 01:02:34,760
Fan! Sloth síos!
425
01:02:37,470 --> 01:02:44,660
Fan... Am amuigh. Coinnigh suas.
Sea, tá tú ag éirí go tapa.
426
01:02:47,580 --> 01:02:52,590
Níl sé chomh dona síos anseo.
Aimsir deas, comharsana cairdiúla.
427
01:02:58,740 --> 01:03:01,560
Dia duit, a chomharsa.
428
01:03:03,640 --> 01:03:06,870
- Rudaí...
- Rudy!
429
01:03:07,400 --> 01:03:11,150
- Níor chuala an cineál sin dino riamh, roimhe seo.
- Sin é, Sid. - Beidh orainn bogadh go tapa.
430
01:03:11,780 --> 01:03:16,780
- Manny. Pineapples.
- Pineapples. - Faigheann sí cravings.
431
01:03:16,780 --> 01:03:21,470
- Pomegranates, grapefruits, neachtairíní.
- Tá cocktail torthaí á ordú aici.
432
01:03:22,200 --> 01:03:29,810
- Tar ar, smaoineamh. péitseoga!
- péitseoga...? péitseoga!
433
01:03:29,810 --> 01:03:37,110
- An leanbh! Cad, cad, cad anois...!
- Ní maith seo. - Na leanaí ag teacht.
434
01:03:37,110 --> 01:03:43,060
- An féidir leat iarracht a dhéanamh é a choinneáil i!
- An féidir le duine slap a thabhairt dom?
435
01:03:43,060 --> 01:03:46,500
- Just a suí daingean, táimid ag teacht!
- Níl ach rud amháin le déanamh.
436
01:03:46,500 --> 01:03:50,560
Possums, tá tú liom. Maith thú
tabhair aire, Ellie go dtí go bhfaighimid ar ais.
437
01:03:50,670 --> 01:03:54,420
Cad é? Ní féidir leat imeacht anois.
Tá sí as an rian. Cad faoi riail uimhir 2?
438
01:03:54,420 --> 01:03:57,970
Deir Riail uimhir 5, is féidir leat neamhaird a dhéanamh
riail uimhir 2, má tá bean i gceist.
439
01:03:58,380 --> 01:04:04,220
- Nó b'fhéidir madra gleoite. Ní dhéanaim ach na rialacha seo agus mé ag dul ar aghaidh.
- Sea, ach, ach, ach... tá sí... caithfidh tú.
440
01:04:04,740 --> 01:04:12,570
- Manny, tá sé ceart go leor. Fuair mé do dhroim.
- Anois do chuid cainte. Bígí linn, a bhuachaillí.
441
01:04:15,590 --> 01:04:20,180
- Tabhair aire dár deirfiúr. Mr.
- Gan brú.
442
01:04:20,180 --> 01:04:22,890
Cad a chiallaíonn sé sin, "Tá do dhroim agam?".
B'fhearr liom go gclúdaíonn siad an tosaigh.
443
01:04:23,410 --> 01:04:27,270
- Sin an áit a bhfuil an stuif maith go léir.
- Ní mór dúinn bogadh.
444
01:04:32,170 --> 01:04:37,280
Ceart go leor! Ceart go leor. Tá sé ceart go leor.
Daidí, daidí ag teacht.
445
01:04:37,380 --> 01:04:41,240
Caithfidh mé croí milis a rá,
fuair tú an t-am i ndáiríre ...
446
01:05:01,050 --> 01:05:05,950
Imigh leat! Imigh leat! Shoo!
Eagla ar chontúirt! Eagla ar chontúirt!
447
01:05:18,360 --> 01:05:21,700
Ná bí buartha, níl ann ach laibhe. Marbhtach,
448
01:05:21,700 --> 01:05:24,930
Lava foréigneach!
449
01:05:40,150 --> 01:05:43,070
- Buachaillí! An bhfuil tú réidh le haghaidh eachtraíochta?
- Sea, a dhuine uasail!
450
01:05:43,180 --> 01:05:45,370
- Chun contúirt?
- Sea, a dhuine uasail!
451
01:05:45,370 --> 01:05:50,270
- Chun báis!
- Uhh, an féidir leat an cheist a chur arís? ?
452
01:06:01,110 --> 01:06:03,410
Sin ceart, teacht ar!
453
01:06:05,800 --> 01:06:10,910
- Ar chuir tú ceann acu seo ar eitilt riamh roimhe seo?
- Ní hea, an chéad uair i ndáiríre.
454
01:06:18,000 --> 01:06:21,970
- Tá sí.
- Ellie! - Manny!
455
01:06:25,820 --> 01:06:31,140
- Ní mór dom a fháil di.
- Éist, cosnóidh mé, Ellie. Stopann tú na guys sin.
456
01:06:31,140 --> 01:06:36,560
Manny, má shroicheann siad í, beidh
bheith déanach. Caithfidh tú muinín a chur orm.
457
01:06:39,170 --> 01:06:41,880
Ceart go leor, déanaimis é.
458
01:07:17,540 --> 01:07:22,130
Tá mo lapaí ar lasadh leanbh. siad
dhó, caithfidh mé, tip-Toe. Leid-Toe, Leid-Toe.
459
01:07:22,440 --> 01:07:29,220
- Gabh mo leithscéal, a bharraicíní twinkle. Ag breith anseo.
- Ó ceart, tá brón orainn. Tá tú ceart go leor.
460
01:07:29,220 --> 01:07:35,890
- An bhfuil mé ceart go leor? An bhfuil a fhios agat rud ar bith faoi, breith linbh?
- Ní hea, i ndáiríre, ach tá Manny ag teacht.
461
01:07:42,460 --> 01:07:48,610
- Diego, tá eagla orm? An féidir liom do lapa a choinneáil.
- Sea, ar ndóigh ...
462
01:07:48,610 --> 01:07:53,830
Just dul leis an bpian.
Níl ann ach crapadh.
463
01:08:06,130 --> 01:08:11,870
- Féach! Tá sé ceart ansin. - Ruairí.
- Ní hea, Sid. - Tá a fhios agam, Roger!
464
01:08:11,870 --> 01:08:18,120
Cén chaoi a bhfaighimid, Sid ar dtús. Agus ansin
dul ar ais le haghaidh, Roger. - Ó, ní miste liom.
465
01:08:28,760 --> 01:08:30,950
Ó, Buck.
466
01:08:45,550 --> 01:08:51,910
- Fan! Fan, Sid mar sin!
- Inis sin dóibh.
467
01:08:53,160 --> 01:08:55,660
Beir leat é, freaks i gceannas sicín!
468
01:09:13,700 --> 01:09:18,180
Ná bí buartha faoi rud.
Tá tú ag déanamh go maith.
469
01:09:18,180 --> 01:09:22,980
Tá sé ag dul go hiontach.
Ah, gabh mo leithscéal.
470
01:09:24,960 --> 01:09:28,300
- Just a choinneáil ar análaithe.
- Diego!
471
01:09:28,300 --> 01:09:31,630
Just a breathe, sin an rud is tábhachtaí.
472
01:09:39,140 --> 01:09:41,640
Faigh an ammo sin.
473
01:09:44,460 --> 01:09:47,690
- Bogey ag 3 a chlog.
- Dóiteáin!
474
01:09:56,240 --> 01:09:59,680
Tá sé seo go hiontach!
475
01:10:01,660 --> 01:10:04,060
Solas suas é!
476
01:10:04,580 --> 01:10:06,980
- Sea!
- Hasta la vista, birdie.
477
01:10:18,970 --> 01:10:21,480
Faighimis ár...
478
01:10:22,410 --> 01:10:28,770
Lá Bealtaine! Lá Bealtaine! Tá muid
airde a chailleadh! Coinnigh iad seo.
479
01:10:30,650 --> 01:10:36,280
- Go bhfuil blas ar nós iasc.
- Ceart go leor. Sin díreach aisteach.
480
01:10:36,600 --> 01:10:39,200
- Is breá liom tú, a dheartháir!
- Tá a fhios agam!
481
01:10:39,720 --> 01:10:43,580
- Léim as é, tar ort! Tarraingt!
482
01:10:52,760 --> 01:10:56,930
- Seo deireadh, Sid an sloth.
483
01:11:04,330 --> 01:11:08,500
- Cabhair!
- Ní hea, Sid. Is mise. - Agus mise!
484
01:11:08,710 --> 01:11:12,670
Níl mé ag iarraidh scaoll a chur ar aon duine,
ach cé atá ag eitilt an rud seo?
485
01:11:25,500 --> 01:11:28,210
Ní hea, fan, a pháistí!
486
01:11:30,920 --> 01:11:34,470
Ní bhfuair mé fiú slán a fhágáil.
487
01:11:36,860 --> 01:11:43,330
- Is féidir leat é a dhéanamh. Brúigh! Brúigh! - Ní féidir liom é a dhéanamh.
- Brú mór amháin eile.
488
01:11:43,850 --> 01:11:50,000
Níl aon smaoineamh agat cad tá mé ag dul tríd.
Ceart go leor déan dearmad dúirt mé é sin. Déanaimis é seo le chéile.
489
01:11:59,800 --> 01:12:09,080
- Thaitin níos fearr liom tú guys, nuair a bhí tú imithe in éag.
- Ó, tá mé ag éirí dizzy.
490
01:12:11,170 --> 01:12:15,440
Manainn. Tar ar chara.
Sílim go bhfuil muid ag teacht gar.
491
01:12:50,270 --> 01:12:57,360
Tá sí foirfe.
Sílim gur cheart dúinn glaoch uirthi, Ellie.
492
01:12:57,360 --> 01:13:03,720
- Beag, Ellie...
- Tá ainm níos fearr agam... péitseoga. - péitseoga?
493
01:13:03,720 --> 01:13:10,810
Cén fáth nach bhfuil? Tá sí milis, cruinn,
agus clúdaithe le fionnadh.
494
01:13:11,540 --> 01:13:14,040
Is breá liom é.
495
01:13:16,340 --> 01:13:19,780
- Chonaic mé é sin, fear diana.
- Ní hea, ghlac an dino deireanach sin mo shúil le claw agus...
496
01:13:19,880 --> 01:13:27,180
- Ceart go leor, mar sin níl mé déanta as cloch.
- Isteach!
497
01:13:27,180 --> 01:13:29,270
Sid atá ann!
498
01:13:33,130 --> 01:13:34,320
Ó, is buachaill é!
499
01:13:34,330 --> 01:13:37,510
- Sin é eireaball.
- Is cailín í.
500
01:13:37,920 --> 01:13:41,940
Dia duit, a stór.
Is uncail Sid é... Sea, tá.
501
01:13:42,460 --> 01:13:45,530
Ó, tá tú álainn sin.
Ó, tá sí...
502
01:13:45,640 --> 01:13:49,500
Breathnaíonn sí díreach cosúil lena máthair.
Buíochas le Dia.
503
01:13:49,600 --> 01:13:52,520
Ó, ní haon chion, Manny, Gan chion.
Tá tú go hálainn ar an taobh istigh.
504
01:13:52,940 --> 01:13:54,920
Is maith go bhfuil tú ar ais, Sid.
505
01:13:55,020 --> 01:14:00,650
Níor shíl mé riamh déarfainn
seo, ach... chaill mé thú a chara.
506
01:14:03,360 --> 01:14:09,520
Anois is mian liom go raibh mo pháistí anseo.
D'fhéadfá a bheith cairde.
507
01:14:09,520 --> 01:14:11,710
Ellie!
508
01:14:14,420 --> 01:14:20,150
- Gheall mé dom féin nach gcloisfinn.
- Ní raibh mé.
509
01:14:23,700 --> 01:14:30,160
Rinne mé dearmad ar conas a bhí sé mar bhall de theaghlach.
Cad fútsa? Ar smaoinigh tú riamh faoi leanaí a bheith agat?
510
01:14:32,870 --> 01:14:37,460
Ceart go leor, mamaí. Rachaimid abhaile leat.
511
01:16:02,550 --> 01:16:08,390
Seo é, a mhamaigh. Ceart áit
thosaigh tú. Bhí sé seo spraoi.
512
01:16:08,390 --> 01:16:11,720
- D'fhéadfaimis rud rialta a dhéanamh de.
- Níl a fhios agam faoi sin.
513
01:16:12,030 --> 01:16:17,870
Ceart, Ceart. Sea cos' ar fad
an uh, baol marfach. Ar ndóigh.
514
01:16:17,870 --> 01:16:18,080
- Ó, bhuel, stopann an Buck anseo!
- Níorbh fhéidir linn a bheith déanta gan tú.
Ceart, Ceart. Sea cos' ar fad
an uh, baol marfach. Ar ndóigh.
515
01:16:18,080 --> 01:16:22,770
- Ó, bhuel, stopann an Buck anseo!
- Níorbh fhéidir linn a bheith déanta gan tú.
516
01:16:23,300 --> 01:16:27,780
Bhuel ar ndóigh. Ach, dea-uair díreach mar an gcéanna ...
517
01:16:28,200 --> 01:16:31,530
Níl muid inár n-aonar, an bhfuil muid?
518
01:16:34,660 --> 01:16:37,060
Dia duit, Rudy.
519
01:16:45,090 --> 01:16:47,590
Rith!
520
01:16:53,220 --> 01:16:58,440
Thar anseo tá tú iontach, iontaise!
Ag lorg rud éigin?
521
01:17:00,100 --> 01:17:05,530
Cén fáth nach dtagann tú agus
é a fháil? Go dtí an uaimh! Téigh!
522
01:17:06,780 --> 01:17:11,260
- Fan leis an leanbh.
- Beidh muid ceart go leor. Téigh!
523
01:17:17,310 --> 01:17:19,500
Wuss!
524
01:17:31,180 --> 01:17:33,370
Pop, Téann an weasel!
525
01:17:44,110 --> 01:17:47,960
Shoo, shoo! Tar ar! Bog!
526
01:17:49,320 --> 01:17:52,340
Diego... Gabh!
527
01:18:02,560 --> 01:18:07,670
Tríd an poll, thar an
gleann. Lúb amháin eile. - Come on lads, heev!
528
01:18:22,690 --> 01:18:26,860
Ádh mór an chéad uair eile, an gcáithnínísneachta. Ní hé seo
Fanfaidh sé i bhfad. A ligean ar dul.
529
01:18:27,070 --> 01:18:29,570
Coinnigh suas, guys!
530
01:18:51,260 --> 01:18:53,860
Bealach le dul, mamaí-Zilla!
531
01:19:25,250 --> 01:19:29,940
Tar anseo, a pháistí. Bhuel lig dom rud éigin a insint duit.
Tá tú san áit a mbaineann tú anois.
532
01:19:29,940 --> 01:19:35,360
Agus tá mé cinnte go mbeidh tú ag fás
suas a bheith ollmhór, dinosaurs uafáis.
533
01:19:35,360 --> 01:19:37,870
Díreach cosúil le do mháthair.
534
01:19:39,530 --> 01:19:42,040
Mamaí...
535
01:19:42,040 --> 01:19:45,690
... tabhair aire mhaith dár bpáistí.
536
01:20:12,270 --> 01:20:16,450
- Ba thuismitheoir maith thú, a Shíd.
- Go raibh maith agat.
537
01:20:16,450 --> 01:20:18,010
- An féidir liom leanbh-Suigh ar do shon.
- Ní seans.
538
01:20:18,530 --> 01:20:22,280
- Ó teacht ar, tá mé ag obair saor.
- Ceart go leor, beidh mé ag smaoineamh faoi.
539
01:20:22,810 --> 01:20:26,770
- Tá!
- Níor tharla riamh.
540
01:20:29,790 --> 01:20:34,590
- Tá sé imithe. Cad atá le déanamh agam anois?
- Tá sé sin éasca.
541
01:20:35,010 --> 01:20:40,430
- Tar linn.
- Ciallaíonn tú... thuas ansin?
542
01:20:41,260 --> 01:20:46,790
Níor smaoinigh mé riamh ar dhul ar ais. agam
curtha síos anseo chomh fada, mothaíonn sé cosúil suas go dtí mé.
543
01:20:46,790 --> 01:20:54,920
- Níl mé cinnte an féidir liom luí isteach ann níos mó.
- Mar sin breathnú orainn. Táimid cosúil le tréad gnáth a thabhairt duit?
544
01:21:22,140 --> 01:21:24,740
Mar sin fada, fear mór.
545
01:21:35,690 --> 01:21:39,030
Sin é ár scuaine. Tar ar péitseoga.
546
01:21:39,450 --> 01:21:41,640
Tá sé beo.
547
01:21:42,570 --> 01:21:44,870
Buck...?
548
01:21:45,180 --> 01:21:49,140
- Caithfidh mé...
- Sea...
549
01:21:49,460 --> 01:21:54,670
Chomh maith le ba chóir an saol seo
i ndáiríre fanacht síos anseo.
550
01:21:55,090 --> 01:22:00,200
- Tabhair aire dóibh, a Thíogair.
- "Éist i gcónaí le, Buck."
551
01:22:00,200 --> 01:22:02,700
Táimid beagnach amuigh.
552
01:22:32,000 --> 01:22:37,000
- An bhfuil gach duine ceart go leor?
- Cá bhfuil Buck?
553
01:22:38,250 --> 01:22:42,840
Ná bí buartha.
Tá sé áit ar mhaith leis a bheith.
554
01:22:42,840 --> 01:22:47,330
- An mbeidh sé ceart go leor?
- An bhfuil tú ag kidding? Ní féidir le haon rud an t-easal sin a mharú.
555
01:22:47,330 --> 01:22:50,660
Tá sé, Rudy tá mé buartha faoi.
556
01:23:00,990 --> 01:23:07,660
Tá a fhios agam nach leatsa an rud babaí seo.
Ach is cuma cad a shocraíonn tú a dhéanamh ...
557
01:23:07,660 --> 01:23:12,350
Níl mé ag fágáil, a chara.
Saol eachtraíochta... Tá sé anseo.
558
01:23:12,350 --> 01:23:18,400
Bhuel, fuair mé óráid iomlán anseo. bhí mé
ag obair air. Conas is féidir liom a thaispeáint duit go bhfuil mé láidir agus ...
559
01:23:18,400 --> 01:23:22,360
Íogair? Noble, fós ag tabhairt aire?
560
01:23:23,190 --> 01:23:25,380
Go raibh maith agat.
561
01:23:39,150 --> 01:23:43,220
Ah, fásann siad chomh tapaidh, huh?
Féach ar mo pháistí.
562
01:23:43,420 --> 01:23:50,720
- Is cosúil gur rugadh iad lá amháin agus ansin imithe an chéad lá eile.
- Bhí siad, Sid. - Sea, bhí sé a lán oibre.
563
01:24:02,090 --> 01:24:06,680
Tá sé ceart, a stór.
Fáilte go dtí an Oighearaois.